|
Предупреждение.
Телесериал, кинофильмы и сценические выступления коллектива «Монти Пайтон» содержат: ненормативную лексику, сцены с изображением насилия, сцены обнажения, сцены и высказывания сексуального характера, а также различные высказывания и сцены, которые могут представляться оскорбительными для женщин, христиан различных конфессий, мусульман, иудеев, представителей различных национальностей (особенно шотландцев), политических взглядов и идейных убеждений.
В переводе сериала присутствует ненормативная лексика.
Информация
Название: Летающий цирк Монти Пайтона (Monty Python's Flying Circus)
Также известен как: «Воздушный цирк Монти Пайтона».
Почему переведено: потому что это нашё всё
Ссылки
- Эпизод первый: «Куда катится Канада?» (перевод, субтитры).
- Вольфганг Амадей Моцарт / Знаменитые смерти
Уроки итальянского
Масло «Уиззо»
«Это искусство»
Артур Джексон по прозвищу «Два домика»
Пикассо (Велосипедные гонки)
Самая смешная шутка в мире
- Эпизод второй: «Секс и насилие?» (перевод, субтитры).
- Летающие овцы
Французская лекция об овцевиации
Человек с тремя ягодицами
Человек с двумя носами
Музыкальные мыши
Консультант по вопросам брака
Чокнутая королева
Драматург и рабочий класс
«Эпилог»: борьба
Проблема мышей
- Эпизод третий: «Как распознавать различные виды деревьев со значительного расстояния» (перевод, субтитры).
- Сцена суда (Свидетель в гробу и кардинал Ришельё)
Как распознавать различные виды деревьев со значительного расстояния
Велосипедных дел мастер
Сказка на ночь
Скетч о ресторане
Соблазнённый молочник
Похищенный диктор новостей
Интервью с детьми
Толк-толк!
- Эпизод четвёртый: «Соворастягивательное время» (перевод, субтитры).
- Песня про ноги
Художественная галерея и критик
Живи как мужчина в современной армии
Публичное обнажение
Самозащита от свежих фруктов
Секретная служба дантистов
- Эпизод пятый: «Мужской кризис идентичности во второй половине двадцатого столетия» (перевод, субтитры).
- «Озадачь кота»
Контрабандист
Утка, кот и ящерица (дискуссия) / Глас народа
Обыск / Письма и глас народа
Арест диктора новостей / Эротический фильм
Дурацкое собеседование (Бюро по трудоустройству)
Грабитель (Представитель канадской компании) - Эпизод шестой: «BBC участвует в будапештском фестивале “Цинковый горностай”» (перевод, субтитры).
- «Это искусство» / Иоганн Гамболпутти ... фон Хауткопф из Ульма.
Непротивозаконное ограбление / Глас народа
Хрустящая лягушка (Шоколад «Уиззо»)
Тоскливая жизнь брокера
Краснокожий в театре
Полицейские – хорошие друзья / Шотландец на лошади
ХХ век мышь
- Эпизод седьмой: «Это уже не смешно» (перевод, субтитры).
- Набюдение за верблюдами / Это уже не смешно
Ревизия / Это уже не смешно (опять)
Научно-фантастический сюжет
Человек превращается в шотландца / Полицейский участок
Желе играют в теннис
- Эпизод восьмой: «Полное обнажение» (перевод, субтитры).
- Армия под «крышей» рэкета
Полное обнажение
Художественный критик
Покупка кровати
Отшельники
Мёртвый попугай
Эксгибиционист
Адские старушки
- Эпизод девятый: «Муравей. Введение» (перевод, субтитры).
- Ламы
Человек с магнитофоном в носу
Экспедиция на Килиманджаро (Двойное вúдение)
Парикмахер-убийца
Песня лесоруба
Поющий Гамби / Зал отдыха Блэтчли
Фильм про охоту
Гости из Ковентри
Непереведённые и малопонятные фрагменты
...присутствуют в изобилии, и возможно, будут добавлены когда-нибудь потом.
Субтитры являются неотъемлемой частью перевода и не дублируют, но дополняют его.
Важный момент
Перевод серий с первой по пятую расползлись по интернету в черновых вариантах и в плохом качестве. Их больше слушать, качать и смотреть не надо, а надо скачать новый вариант, правильный, с хорошим звуком и (почти) без ошибок.
|
