J. C. V. D.

Фильм получил рейтинг MPAA R за ненормативную лексику и изображение насилия.

В переводе фильма присутствует ненормативная лексика.

Этот фильм не для детей.

Информация

Название: J. C. V. D.

Ключевые имена: Jean-Claude Van Damme (Жан-Клод Ван Дамм).

Почему переведено: заказали.

Мнение

А чё. Мне даже понравилось.

Разные штуки

Непереведённые и малопонятные фрагменты

На родине Жан Клод Ван Дамм известен не только умением махать руками и ногами, но и регулярными появлениями на телевидении, где он говорит разное умное. Фрагменты из своих же выступлений Ван Дамм смотрит по телевизору в одной из сцен фильма.

В одном из выступлений (очень известном) Ван Дамм неоднократно упоминал то, как важно «осознавать» происходящее с тобой (в оригинале он использовал английское слово «aware»). Это слово среди бельгийцев также плотно ассоциируется с Ван Даммом, что обыгрывается в нескольких местах в фильме.

А знаете ли вы, что...?

...первая сцена фильма снималась последней из-за риска травм для Ван Дамма, и из-за сложности в съёмке её без монтажных склеек.

...весь диалог в такси — полностью импровизирован; Ван Дамм получил только инструкцию быть вежливым, что ыб ни говорила таксистка.

...монолог Ван Дамма также является импровизацией.

...вообще, по словам режиссёра, примерно 30% фильма были импровизированы прямо на съёмочной площадке.

...журнал «Time» назвал роль Ван Даммав фильме одним из главных кинематографических событий года (он уступил только Хизеру Леджеру и его Джокеру). По словам журналиста, Ван Дамм в этот раз «заслужил не чёрный пояс, а Оскар».