Ruthless People

Фильм получил рейтинг MPAA R — сложно сказать, за что. За ругань, очевидно.

В переводе фильма присутствует умеренное количество ненормативной лексики.

Фильм, наверное, всё-таки не для детей.

Информация

Название: Ruthless People (Безжалостные люди)

Ключевые имена: Цукер, Абрахамс и Цукер.

Почему переведено: потому что поклонники переводчика Алексея Михалёва должны иметь возможность предметно обосрать мой перевод и раз и навсегда доказать, что Михалёв умница, а Завгородний только материться умеет.

Мнение

Самая осмысленная и одна из самых смешных комедий товарищей Цукеров и Абрахамса.

Разные штуки

Непереведённые и малопонятные фрагменты

Некоторые фразы — например, «крыса кудлатая» и «истекая кровью... и худеешь» — взяты из перевода Михалёва, что я предлагаю считать не плагиатом, а данью уважения мэтру.

Однако я не уверен, что на самом деле говорит Бэтт Мидлер там, где Михалёв переводит «и худеешь». В субтитрах сказано, что она говорит «Bleeding... bleeding... endlessly». Но на слух я бы согласился с Михалёвым, да оно и смешнее. Если что — будем считать это Божьей искрой.

Вообще-то героиня Бэтт Мидлер говорит: «I was kidnapped by K-Mart», намекая на постоянные скидки и акции в сети супермаркетов K-Mart. Ну, поскольку у нас K-Mart не так чтобы распространён, я эту фразу того... поменял. Кстати (забегая в следующую рубрику) это — одна из любимых киноцитат Роджер Эберта в 1986 году.

Роджер Эберт — это знаменитый кинокритик американский такой.

Титры

В финальных титрах есть строчка «I Love Wrong Numbers» — «Обожаю, когда номером ошибаются». (См. соответствующую беседу ДеВито по телефону.)

А знаете ли вы, что...?

Фильм задуман по мотивам рассказа О. Генри «Вождь краснокожих» («The Ransom of Red Chief»).

На фильм было сделано два римейка в Индии («Money», 1993, и «Mujhe Meri Biwi Se Bachaao», 2001) и один в Гонконге («Mo deng pu ni ti», 1996).

Мик Джаггер выступил вокалистом в заглавной песне фильма, а Дейв Стюарт из «Eurythmics» — автором музыки. Предвидя популярность фильма (и песни), знаменитый музыкант-пародист Al Yankovic попросил разрешения сделать пародию на песню: «Toothless people». Хита из заглавной песни не получилось, песня не попала даже в Топ-40, однако Янкович всё равно записал свою версию, чтобы не проявлять неуважения к Джаггеру. Она вошла в альбом «Polka Party!», который провалился ещё громче и глубже, чем оригинальная песня и стал самым плохо продаваемым альбомом Янковича.

Рыбок Эрла зовут Крокет и Таббс, в честь персонажей сериала «Miami Vice».

А ещё это первый фильм Билла Пулмана — весьма неизвестного, но очень неплохого актёра.

Бэтт Мидлер говорит, что в день премьеры фильма ДеВито звонил ей дважды: чтобы поздравить с премьерой, и второй раз, минут двадцать спустя начала фильма, чтобы совместно поистерить о том, сколько нервов ушло на съёмки и как теперь всё поставлено на карту и конец пришёл их карьерам. Фильм, однако, оказался очень успешным.