Secretary

Фильм получил рейтинг MPAA R за секс, обнажённую натуру, ненормативную лексику и изображение поведенческих отклонений (?).

В переводе фильма присутствует ненормативная лексика.

Этот фильм не для детей.

Информация

Название: Secretary (Секретарша)

Ключевые имена: можно считать, что нет.

Почему переведено: сами догадаетесь?

Мнение

Весьма значимое кино для субкультуры BDSM, «Секретарша» ухитрилась нарисовать привлекательный и не слишком смешной портрет людей, которые лупят друг друга по жопе.

Особенно радует, подчеркну, проявленная режиссёром сдержанность. Было очень легко и просто скатиться в клоунаду, но режиссёр от этого удержался. Ещё проще было скатиться в эпатаж — режиссёр удержался и от этого. Даже психотерапевт в фильме вызывает симпатию — а это, кстати, успех.

Многим будет, конечно, всё равно смешно. Но это уже вопрос, конечно, к психиатрам. А для нормальных людей это — хорошая красивая романтическая фильма.

Разные штуки

Непереведённые и малопонятные фрагменты

На экзамене по машинописи Ли печатает: «My flowers had just about given up in despair, so with the exception of a few potted plants from the florist, we're flowerless for the first spring in years.» — это текст, встречающийся во многих учебниках и учебных курсах машинописи.

Paralegal — это человек с неполным юридическим образованием, выступающий помощником адвоката или юриста, то есть не имеющий права парктиковать самостоятельно. Говорят, что слово «паралегал» существует в русском. Я поверил.

А знаете ли вы, что...?

...и знать-то об этом фильме ничего не обязательно. В кои-то веки можно просто посмотреть.