Swordfish

Фильм получил рейтинг MPAA R за насилие, профанацию, обнажение и ненормативную лексику.

В переводе фильма присутствует ненормативная лексика.

Этот фильм не для детей.

Информация

Название: Swordfish (Рыба-меч)

Также известен как: «Пароль “Рыба-меч”»

Ключевые имена: John Travolta (Джон Траволта), плюс сиськи Холли Берри.

Почему переведено: главным образом из-за великолепного начального монолога Гэбриела Шира (Джон Траволта).

Мнение

Очень смешной (с точки зрения человека, близкого к компьютерам), очень зрелищный (с точки зрения нормального человека), очень интересный (с точки зрения вдумчивого зрителя) фильм.

На самом деле, понятно, почему фильм сняли с проката после событий 11 сентября — уж больно нехорошие идеи в нём заложены. И оттого всё происходящее на экране является строго декорацией вокруг сольного выступления героя Траволты, Гэбриела Шира. Собственно, его харизматичный образ и монологи и явились причиной перевода этого фильма — посмотрев фильм в оригинале, я был поражён тем, насколько он пострадал от переводов.

В фильме присутствуют погони, мордобой и стрельба в достаточном количестве.

Дай глянуть хоть одним глазком!

А знаете ли вы, что...?

...сцена взрыва в начале фильма — самый сложный спецэффект в истории компании Warner Brothers. (Ну, на тот момент.)

...в трейлерах, рекламах на телевидении и в прессе, и даже в конце фильма приводится пароль «Vernam», позволявший сыграть в игру на официальном сайте фильма.

...фильм был снят с проката после событий 11 сентября.

...на полу комнаты Холли можно увидеть книгу Уильяма Гибсона «Нейромант» (William Gibson. Neuromancer), классическое произведение жанра киберпанк.

...в отличие от большинства голливудских фильмов, в «Рыбе-меч» патроны заканчиваются вовремя. Из пулемёта М249 Гэбриел делает 89 выстрелов при 200 патронах в ленте.

...длительное время муссировались слухи о том, что сцена с полуобнажённой Холли Берри обошлась компании Warner Brothers в два миллиона долларов. На самом деле, по словам самой актрисы, ей заплатили по 250 тысяч за каждую обнажённую грудь.

...имя финского харкера Аксла Торвалдса составлено из фамилии Линуса Торвалдса («отца» ОС Linux) и имени Аксла Роуза (фронтмена группы Guns’n’Roses).

...Гэбриел Шир разъезжает на британской машине TVR Tuscan, которая не продаётся в США из-за несоотвествия экологическим стандартам. На машине британские (!) номера, и руль с правой стороны — именно поэтому Стэн говорит «Я не умею это водить».