Wanted: Dead or Alive

Фильм получил рейтинг MPAA R за насилие и ненормативную лексику в значительном количестве.

В переводе фильма присутствует ненормативная лексика.

Этот фильм не для детей.

Информация

Название: Wanted: Dead or Alive (Разыскивается живым или мёртвым)

Также известен как: «Взять живым или мёртвым»

Ключевые имена: Rutger Hauer (Рутгер Хауэр).

Почему переведено: потому что Хауэр.

Мнение

Хороший, качественный боевик со сравнительно молодым и ещё довольно симпатичным (хотя уже толстым) Рутгером Хауэром.

Методы товарища Хауэра убедительны и эффективны. Особенно привычка сначала стрелять, а потом разговаривать.

Сцена с вождением плохого парня за чеку от гранаты, засунутой в рот (по методу лампочки) — однозначно претендент на Оскар.

Дай глянуть хоть одним глазком!

Разные штуки

Этот перевод был выполнен на слух, без субтитров, транскрипций и сценариев. В нём наверняка есть неточности, учитывая то, что господин Хауэр периодически говорит, не открывая рта (то есть вполне мог бы петь в группе «Dire Straits»).

А знаете ли вы, что...?

...герой Хауэра, Ник Рэндалл — сын Джоша Рэндалла, главного героя телесериала «Wanted: Dead or Alive» (1958–61 годы), которого играл Стив МакКуин. Таким образом, фильм de facto является сиквелом сериала.

...главного подонка играет Джин Симмонс (aka Demon), бас-гитарист знаменитой группы «Kiss».

...герой Джина Симмонса — арабский террорист. Сам Джин Симмонс — еврей. Заговор?